مترجم: وقفة احتجاجية وحيدة ” للرجل الخفي “ من بلوشستان

بقلم: بينزير شاه

قليلون هم الناس الذين يودون التحدث مع قدير ريكي – وحتى أقل من ذلك الذين يريدون التحدث عنه.
قدير ريكي
البالغ من العمر 75 عاما يتم مناداته باسم “ماما قدير” تبجيلا له – ماما تعني “عم” في اللغة الأردية

– ولكن الكثيرون يعتقدون أنه من الخطورة أن تكون مرتبط بشكل وثيق جدا معه.

لعدة سنوات، يحتج ماما قدير لشيء تزعم السلطات بأنه غير موجود ، اختفاء الأشخاص الذين يعارضون الحكومة الباكستانية في الإقليم الجنوب الغربي ” بلوشستان المضطربة ” حيث تقاتل قوات الأمن حركة انفصالية مسلحة بدأت منذ 2005.

ابن ماما قدير من بين ضحايا هذا النزاع المحرم.

في تمام الساعة الثامنة صباحا ، يصل موظف البنك السابق إلى خيمته الاحتجاجية والتي نصب أمام نادي الصحافة المحلي من أجل وقفة احتجاجية يومية لمدة تسع ساعات. بعض الأيام تكون سهلة ، حيث يقضيها مع المحتجين الأخرين الذي يشاركونه ، ولكن معظم الأيام تمر بصمت ، وحيدا ، خلف عدد هائل من صور الرجال المفقودين المصفوفة في خيمته المؤقتة.

في الساعة الخامسة مساءً ، يجمع قدير الصور من حوله ، ويقوم بوضعها في نادي الصحافة ، ويغادر. عندما يصل إلى المنزل ، يأكل وجبة مكونة من قليل من الأرز والدجاج. الوجبة الوحيدة التي يستهلكه كل يوم.

ربما الغد سيكون أفضل ، يقول ذلك لنفسه. ربما سيكون في الغد مرئيا أكثر أمام الصحفيين ، الذين يمشون عبر الطريق ، ويتبادلون القصص بسيجارات سريعة.

” صحفيون من وسائل الإعلام الإلكترونية يتجنبون حتى السير بالقرب من مخيمي”، يقول قدير. ” المصورون يتجنبون حتى النظر إلي”. أما بالنسبة للصحف، أنا بشكل روتيني أذهب إلى مكاتبهم مع البيانات الصحفية، ولكني دائما أحصل على نفس الرد: ” ماما، لدينا عائلة لإطعامها ، الرجاء عدم الإصرار “.

” أنا أفهمهم ، ولا ألومهم على ذلك ”

على مدى السنوات الست الماضية، حاول قدير أن يلفت الانتباه إلى العدد المتزايد من الناس الذين اختفوا من الإقليم الأكبر لباكستان والأقل نموا.

إسكات

منذ عام 1948م، وقد مرت بلوشستان خلال خمس حركات تمرد المسلحة. شنت الجماعات المتمردة حربا ضد الجيش الباكستاني يطالبون مزيدا من الحكم الذاتي، حصة أكبر في الموارد الطبيعية المستخرجة من المحافظة، والاستقلال التام.

ولكن قدير لا يريد أيا من تلك الأشياء. الرجال والنساء والأطفال الذين يشاركونه لهم أولوية واحدة فقط: العثور على أقاربهم الذين يزعمون بأنهم اختطفوا من قبل وكالات الاستخبارات والأمن على أساس “الاشتباه”.

نشطاء حقوق الإنسان يزعمون أن القوات الشبه العسكرية تستخدم الاختفاء القسري، الاعتقالات السرية وسياسة القتل والرمي لإسكات أنشطة مناهضة ومعارضة للدولة. تنفي الحكومة الباكستانية أنها مسؤولة عن وفيات أو حالات الاختفاء، وأنشأت لجنة قضائية للتحقيق في تقارير تلك عداد المفقودين.

تحديد لحجم بالضبط هو صعب. عدد المفقودين يمكن أن يصل إلى الآلاف أو المئات، أو أقل اعتمادا على الشخص الذي تسأله.

وفقا لمنظمة قدير، صوت البلوش للأشخاص المفقودين، أن هناك ما يقارب 35،000 من الرجال و 160 من النساء اختفوا، في حين تم العثور على 8000 جثث مشوهة في المحافظة.

لجنة حقوق الإنسان المستقلة في باكستان تضع عدد الأشخاص الذين اختفوا إلى 955 شخصا ، في حين قال وزير داخلية بلوشستان في مجلس الشيوخ أن العدد الرسمي هو 156 اعتبارا من مايو عام 2015.

قدير ، وهو أب لثلاثة أطفال ، ينفي العدد الرسمي ، ويقول بأن منظمته ، لديها العدد الأكثر دقة ، والتي تم إحصاؤها من قبل منسقين إقليميين.

تم أنشاؤها في 2009 ، بعد أن تم اختطاف ابن قدير البالغ من العمر 32 عاما ، الشهيد جليل ريكي ، أمين المعلومات في الحزب البلوشي الجمهوري القومي. تم العثور على جثة ريكي بعد عامين مصابة بالرصاص والحروق.

وقال ماما قدير أن رئيس وزراء السابق لبلوشستان، أسلم ريساني، اعترف إلى الوفد الزائر أن ريكي قد اقتيد من قبل وكالات الاستخبارات. ريساني، الذي أقيل من منصبه كرئيس وزراء في 2013 والآن يواجه اتهامات بالفساد، لم يستجب لطلب قناة الجزيرة للتعليق.
مسيرة منظمة صوت البلوش للأشخاص المفقودين
قدير، وفي الوقت نفسه، نظم اعتصامات على الطرق في ثلاث مدن كبرى. في عام 2013، ذهب هو و20 متظاهرا، معظمهم من النساء، 3000 كيلومترا من عاصمة بلوشستان كويتا إلى كراتشي، ومن ثم من كراتشي إلى إسلام أباد – ولكنه عاد إلى مسقطه فقط مع تغطية إعلامية ضئيلة و ووعود فارغة.

يقول قدير أنه أثناء إقامتهم في كراتشي ، بأن وزير الدفاع الباكستاني خواجة آصف أكد له بأنه سيتم جلب أقاربهم في المحكمة قريبا ليواجهوا الاتهامات المزعومة. آصف لم يفي بوعده كما يقول قدير.

ردا على ذلك ، قال آصف لقناة الجزيرة ، أن قدير رفض فرصة اللقاء لرئيس الوزراء نواز شريف في إسلام آباد – إلا أن قدير يصر ويبرر ذلك بأنه لم يتلق أي ضمانات لسلامته.

لكن تلك الأيام كانت أفضل. حيث كان قدير مصدر إزعاج معتدل لا يمكن تجاهله. الآن يقول، انه مكتوم عمدا.

في مارس، فرضت الحكومة الحظر على سفره ، حيث كان متجها إلى نيويورك لحضور مؤتمر لحقوق الإنسان. تم رفعه في سبتمبر بعد أن قدم عريضة في المحكمة، لكنه يقول انه لم يتلق جواز سفره بعد شهر من إرساله للتجديد، واسمه لا يزال في قائمة مراقبة خروج من وزارة الداخلية.

يقول القدير بأن الندوات التي ترسل دعوات إليه دائما ما تلغى من دون أي تبرير – ومثل هذا الحديث كان له نتائج قاتلة.

في أبريل ، الناشطة الحقوقية الباكستانية سبين محمود اغتيلت بعد أن استضافت ماما قدير وثلاثة آخرين في جلسة بمقهى لها حول بلوشستان.

وقد ترك هذا الحادث صدمة له. لديه ذكريات حية من المحادثة الأخيرة مع الناشطة المتحمسة ذو 39 ربيعا.

بعد أن كان المتحدثون جاهزين للمغادرة ، قدير يتذكر ما قاله لسبين ” لا تذهبي بمفردك ، كراتشي ليست آمنة في هذه الأيام ، دعي أصدقاؤنا يرافقونك إلى فندقك ” .

بعد دقائق ، أرديت سبين قتيلا بسيارتها.

” في تلك الليلة ، كانت هي قلقة أكثر من سلامتنا أكثر من نفسها ، لقد فقدنا داعمة وصديقة لنا ”

الحليف الآخر له ، الصحفي التلفزيوني رفيع المستوى حامد مير ، نجا من كمين نصبة مسلحون في كراتشي في العام الماضي. في حين لم يتضح بعد من الذي حاول قتله. اعترف مير لصحيفة واشنطن بوست في يوليو أنه بعد الآن نادرا ما ينشر تقارير عن بلوشستان أو التحقيق في مزاعم الفساد الحكومي بسبب التهديدات حول سلامته.

ويقول الاتحاد الصحفيين في بلوشستان ، أنه تم استهداف وقتل أكثر من 40 زميلا في العقد الماضي.

لكن، الحكومة مصرة على أن القانون والنظام في المحافظة بدأ يتحسن، وقال وزير الداخلية للصحفيين في مؤتمر صحفي في سبتمبر أن 500 مسلحا استسلموا هذا العام بموجب عفو عام.

والأهم من ذلك عرض زعيم حزب الجمهوري البلوشي الذي يعيش في المنفى ، براهمداغ بكتي، إجراء محادثات سلام مع الحكومة.

بكتي المتشدد والذي دعا إلى استقلال بلوشستان وعارض الحوار السياسي. تم حظر حزبه في عام 2012. وتعتبره السلطات فصيلة للجناح المسلح ، جيش بلوشستان الجمهوري ، والذي أعلن عن مسؤوليته عن هجمات ألحقت الضرر بمشاريع البنية التحتية.
خيمة قدير ريكي
قدير، الذي نادرا ما يكون سياسيا، لديه شكوى شخصية مع الزعيم القبلي بسبب انتماء ابنه مع حزبه.

” بلوشستان ليست لبراهمداغ بكتي لكي يتفاوض ، عندما يعود بكتي ، سوف نسأله عن أطفالنا الذين هم في عداد المفقودين ، وأولئك الذين قتلوا وهم يعملون لصالح حزبه بينما هو الآخر كان يعيش بأريحية في سويسرا “.

ارتباط ابنه الراحل مع هذا الحزب الذي دعا إلى الانفصال بلا هوادة ، ألقت ظلا طويلا لحملة قدير ، بالنسبة لكثيرين في وسائل الإعلام الاجتماعية والمتلفزة ، هذا الرجل المسن خائن.

ولكنه يقول بأنه لا ينبغي أن يكون وطنيته في موضع شك.

” لقد ولدت هنا ، وقد ولد أطفالي هنا ، وأحفادي كذلك ” يقول البلوشي خارج نادي الصحافة ، ” ربما سأكون محظوظا لو عشت لمدة خمسة سنوات أخرى ، ولن أذهب للخارج ، وسوف أعيش هنا “.

ترجمة وتعديل: صوت البلوش

نشرت في موقع قناة الجزيرة الانجليزية

Share and Enjoy

One thought on “مترجم: وقفة احتجاجية وحيدة ” للرجل الخفي “ من بلوشستان

Comments are closed.